Tahar Ben Jelloun explique l'Islam

Tahar Ben Jelloun, écrivain et poète à la double nationalité, marocain et français. Il écrit en français, et c'est "l’auteur francophone le plus traduit dans le monde". Il a reçu le prix Goncourt pour "La Nuit Sacrée" en 1987, et il fait partie de l’Académie Goncourt.

© Seuil

Le racisme expliqué à ma fille est un autre de ses succès comme L’Islam expliqué aux enfants (et à leurs parents) qui est réédité. Le livre était sorti une première fois juste après les attentats du 11 septembre 2001. Tahar ben Jelloun publie aujourd’hui une nouvelle édition augmentée. 

Dans l’introduction du livre, il s’interroge : "Qu’est-ce qui fait que l’esprit du Coran (qu’il voit comme pacifiste et tolérant), qu’est-ce qui fait que l’esprit du Coran a été sacrifié pour devenir une idéologie politique axée sur la violence, la haine et la vengeance ?"

Tahar Ben Jelloun a souvent été critiqué, pour ses livres, ou pour ses prises de positions et pas seulement par les islamistes, mais aussi par le pouvoir marocain.

Il écrit en français, mais comme il est bilingue, quand il lui manque le mot juste, il place le mot arabe qui convient, et qu’il retraduit ensuite.