Le porno soft arrive en France avec le best-seller "50 nuances de Grey"

Le livre de la Britannique E. L. James, "Fifty shades of Grey" en anglais s'est vendu entre 40 et 50 millions d'exemplaires. Le premier volume de la trilogie pour "quadras" sort en France ce mercredi. Aux Etats-Unis, ce roman érotique, teinté de sado-masochisme est à l'origine du "mommy porn", le porno pour maman.

E. L. James, auteur de "50 nuances de gris" © Reuters - Neil Hall

Ce sont les premiers livres écrits par Erika Leonard James et ils font beaucoup, beaucoup de bruit. Une trilogie de roman érotique et sado-masochiste qui s'est vendue entre 40 et 50 millions d'exemplaires dans plus d'une trentaine de pays depuis sa sortie en 2011. Le premier volume Cinquante nuances de Grey sort en France (JC Lattès) ce mercredi.

L'origine

L'auteur, E. L. James, est la mère de famille de deux adolescents, productrice pour la télévision britannique. Pour prendre la plume, elle dit avoir été motivée par la crise de la quarantaine et l'envie d'explorer ses fantasmes les plus fous, selon le site belge levif.be.

Tout a réellement commencé lorsqu'elle s'est essayée au principe de "fan fiction". Le concept : les internautes inventent une histoire en s'inspirant d'une œuvre existante, reprenant donc l'univers et les personnages. E. L. James a imaginé, sur le site fanfiction.net, une suite pimentée des aventures d'Edward et Bella, les héros de Twilight. La version sexe s'appelle "Master of the universe". Elle est repérée par une maison d'éditions australienne Writer's coffee shop qui remodule le texte et enlève les références à Twilight. La trilogie est née. 

L'histoire

Pas de révolution dans ce genre de littérature érotique. Cinquante nuances de Grey raconte l'histoire d'amour entre une étudiante timide et un riche entrepreneur. Anastasia Steele et Christian Grey tombent amoureux. Anastasia est une vierge romantique, Christian est un fervent sado-masochiste et fait d'elle, sa "soumise".

Selon le site de livres Evene, le livre est décevant. "On nous promettait du sexe, du sadomasochisme, du bondage et autres réjouissances, (...) la curiosité était grande. La déception, tout autant". Le s'amuse à publier "50 nuances de Grey en 20 citations ridicules". Il relève : "Je sens son odeur de linge frais et de gel douche. C'est enivrant. Je la hume goulûment (...) mon cœur menace de m'étouffer parce qu'il est dans ma gorge en train d'essayer de sortir par ma bouche". E. L. James emploie la vulgarité parfois mélangée à l'humour, "avaler le sperme tu sais faire. Avec mention excellent à l'oral". 

L'engouement

Cette romance matinée de sado-masochiste est à l'origine d'un véritable phénomène aux Etats-Unis, le "mommy porn", ou le porno pour maman. Des lectrices qui ne sont pas amatrices de lectures érotiques mais qui se laissent tenter par cette histoire d'amour, de sexe et de soumission. Outre-Atlantique, 50 shades of Grey s'est vendu à 30 millions d'exemplaires. Il est resté 25 semaines de suite dans les listes de best-sellers américains.

Mais pour beaucoup d'observateurs, ce qui a permis l'avènement de cette trilogie, c'est le livre numérique. Pour les Inrocks, "sur leur iPad, les "desperate housewives" peuvent jouir discrètement des scènes de sexe du roman, sans craindre d'être prises en flagrant délit par leur douce progéniture ou leur gentil mari". 

Produits dérivés et film

Aux Etats-Unis, les lectrices vont au-delà des phrases imprimées et s'inspirent de leurs lectures pour faire des travaux pratiques nocturnes. Le réseau de boutiques érotiques Babeland a par exemple enregistré en 2012 une augmentation de ses ventes de 40% sur ses accessoires "bondage", une pratique sado-masochiste. Un magasin de New York a également noté une hausse de 10% des ventes de cordage entre mars et juillet, ce qui représente la période où les ventes des livres d'E. L. James ont commencé à exploser.

Il y a également des produits directement dérivés du best-seller. Une marque de maquillage propose une palette dans les tons de gris, hommage au titre 50 nuances de gris. La maison de disques EMI a édité Fifty shades of Grey, reprenant les titres qui rythment le livre, comme Le prélude de la Traviata de Verdi, ou La fille aux cheveux de lin de Debussy. Un film dont Universal et Focus ont acheté les droits cinématographiques est en préparation.

Fifty Shades of Grey - The Classical Album © GreatestClassical

La parodie française 

Début octobre, un auteur français a fait une parodie 50 nuances de Glauque. Dans ce livre, Aloysius Chabossot, auteur de Comment devenir un brillant écrivain alors que rien, raconte l'histoire d'Anastasie Style, jeune étudiante en Lettres à l'université de Créteil. Elle remplace au pied levé sa coloc Jennifer Assoudé et part interviewer Christian Glauque, richissime magnat de l'agro alimentaire, surnommé le "roi de l'andouille".

La parodie française de 50 nuances de Grey est sortie début octobre © Amazon