Quand Google traduit "Russie" par "Mordor"

France Info numérique par Thomas Rozec jeudi 7 janvier 2016
écoute bientôt disponible
Le Mordor est la région contrôlée par le maléfique Sauron dans l\\\'oeuvre de J.R.R. Tolkien
Le Mordor est la région contrôlée par le maléfique Sauron dans l'oeuvre de J.R.R. Tolkien © ADC-DIFFUSION/SIPA

Un bug - corrigé depuis - s'est glissé dans la version ukrainienne de l'outil de traduction de Google, visiblement provoqué par quelques farceurs amateurs du Seigneur des Anneaux.

 Comme le note le Guardian, c'est un bug fleurant bon l'oeuvre de Tolkien qui a saisi la version ukrainienne de Google Translate en début de semaine. Durant 24h, de lundi à mardi, lorsque l'on tentait de lui faire traduire "Fédération de Russie", celui-ci proposait "Mordor", soit la région contrôlée par le très, très méchant Sauron dans Le Seigneur des Anneaux, oeuvre culte s'il en est. La blague ne s'arrêtait pas là : "Russes" devenait "occupants" et Sergueï Lavrov, le ministre des Affaires Etrangères de Russie, "petit cheval triste", ce qui est assez mignon mais diplomatiquement innaproprié.

Le bug a depuis été corrigé. Il est du à une fonctionnalité malheureusement aisément détournable de Google Translate : l'outil propose en effet à ses utilisateurs de lui suggérer des traductions pour tel ou tel terme, afin d'améliorer ses performances. En le saturant de réponses fantaisistes, on peut finir par lui faire dire n'importe quoi.

Le jeudi 07 janvier 2016

Dans France Info Numérique, nous avons également évoqué ce tweet de Donald Trump; cette belle histoire d'enfant sauvé grâce à un casque de réalité virtuelle (bien moins cher que - au hasard - l'Oculus Rift) et l'officialisation du départ de Julien Lepers qui, d'une, nous plonge dans un profond désarroi et, de deux, nous donne l'occasion de ressortir le meilleur détournement de l'univers connu :